The studio

About the work

Zyra produces video in multiple languages and develops language versions for campaign briefs. Our work includes multilingual performance ads for Cars24, Tamil and Telugu animatics for Meesho, and English and Arabic content for Thinkers Lab. We review the source material and language requirements before planning an adaptation.

Decide what changes in each version

A language version may need new voice, text or scene timing. We review those changes against the source script and available files.

Regional references can affect the scene as well as the words. The brief identifies the audience and what needs adapting.

Each language has its own review and delivery files. We name the versions so the teams approving and publishing them can find the right cut.

What we make

Adaptation plan

A list of the script, voice, text and visual changes needed for each market.

Language versions

The agreed versions produced with language-specific voice, captions and on-screen text.

Reviewed file set

Approved cuts named by language, runtime and placement.

Inside the studio

Watch our showreel

Explore our work ↗
Zyra showreelShowreel · 0:52 · watch with sound

From the portfolio

Selected projects

Multilingual ads

Cars24 · 2025

Service Launch

Three series of multilingual performance ads for Cars24, with the featured car recreated from product references.

View case study
Animatics

Meesho · 2025

Animatic

AI animatics in Tamil and Telugu for Meesho, made for audience testing before a full production.

View case study

How we work

Working with us

  1. Source and language review

    We assess the master files, rights and languages to identify the work each version needs.

  2. Adaptation and production

    Your team reviews the language scripts before the voice, text and edits are produced.

  3. Language checks and handover

    Reviewers check each finished version, then we supply the approved cuts and version list.

Explore production services

Project questions

How does Zyra plan an ad localisation project?

We review the source ad, scripts and files, then list what needs changing in each language and market. That review determines the production approach.

What multilingual work has Zyra produced?

Cars24’s performance ads were multilingual; Meesho’s animatics used Tamil and Telugu; Thinkers Lab’s event content was made in English and Arabic.

How does Zyra adapt an ad made by another team?

Share the master files, script and permissions for the material. We assess what can be adapted and identify any scenes or audio that need new production.

How are language reviewers involved with Zyra?

The brief names who reviews each language. They check the script and the finished cut, including voice, captions and text inside the frame.

Let’s talk production

Tell us what you’re making.

Share the idea, the product and when you need it. We’ll talk through the approach and what it will take to make.

Schedule a Call

hello@growthzyra.com